en	Time Tracking
he	שעות עבודה

en	yes
he	כן

en	no
he	לא

en	Both
he	גם וגם

en	This is a mandatory field
he	חובה

en	create
he	יצירה

en	confirm.delete
he	למחוק את זה?

en	admin_entity.delete_confirm
he	הנתון הזה גם כן ימחק! לחילופין, אתה יכול לבחור רשומה שאליה כל הנתונים יעברו:

en	delete.not_in_use
he	אפשר למחוק את הפריט הזה ללא חשש.

en	cancel
he	ביטול

en	confirm
he	אישור

en	upload
he	העלאה

en	search
he	חיפוש

en	update_multiple
he	%count% רשומות %action%

en	attachments
he	קבצים

en	rates.empty
he	לא הוגדרו עדיין עמלות שעתיות.

en	rates.title
he	מחירים

en	Password
he	סיסמה

en	password_repeat
he	אימות סיסמה

en	logout
he	יציאה

en	user_profile
he	הפרופיל שלי

en	api_token
he	סיסמת API

en	api_token_repeat
he	אימות סיסמת API

en	login_required
he	חסרה הרשאה. להפנות לכניסה למערכת?

en	menu.homepage
he	לוח בקרה

en	menu.admin
he	ניהול

en	menu.system
he	מערכת

en	menu.logout
he	יציאה

en	my_times
he	השעות שלי

en	all_times
he	גיליון שעות

en	customers
he	לקוחות

en	projects
he	מיזמים

en	activities
he	פעילויות

en	users
he	משתמשים

en	teams
he	צוותים

en	menu.plugin
he	תוספות

en	menu.system_configuration
he	הגדרות

en	tags
he	תגיות

en	Doctor
he	דוקטור

en	error.no_entries_found
he	לא נמצאו רשומות שתואמות לסינונים שבחרת.

en	error.no_comments_found
he	לא נרשמו הערות עדיין.

en	date
he	תאריך

en	starttime
he	התחלה

en	endtime
he	סיום

en	duration
he	משך זמן

en	user
he	משתמש

en	username
he	שם משתמש

en	Description
he	תיאור

en	name
he	שם

en	comment
he	הערה

en	id
he	מזהה

en	visible
he	לתצוגה

en	budget
he	תקציב

en	timeBudget
he	מכסה שעתית

en	activity
he	פעילות

en	project
he	מיזם

en	tag
he	תגיות

en	hourlyRate
he	תעריף שעתי

en	layout
he	תצוגה: פריסה

en	hours
he	שעות

en	rate
he	תעריף

en	help.rate
he	תעריף שעתי לחיוב

en	internalRate
he	תעריף פנימי

en	help.internalRate
he	עלויות פנימיות (אם לא מוגדר, זה התעריף הרגיל)

en	language
he	שפה

en	customer
he	לקוח

en	E-mail
he	דוא״ל

en	team
he	צוות

en	teamlead
he	ראש צוות

en	billable
he	להחזר

en	actions
he	פעולות

en	action.edit
he	עריכה

en	action.delete
he	מחיקה

en	action.save
he	שמירה

en	action.reset
he	איפוס

en	action.close
he	סגירה

en	dashboard.title
he	לוח בקרה

en	toggle_dropdown
he	הצגת תפריט

en	my_teams
he	הצוותים שלי

en	my_team_projects
he	המיזמים שלי

en	progress
he	התקדמות

en	timesheet.title
he	השעות שלי

en	timesheet.edit
he	עריכת רשומה

en	begin
he	התחלה

en	end
he	סיום

en	daterange
he	טווח זמן

en	modal.columns.title
he	שינוי עמודות מוצגות

en	fixedRate
he	תעריף קבוע

en	help.fixedRate
he	כל רשומה מקבלת את אותו ערך, ללא קשר למשך הזמן

en	color
he	צבע

en	profile.title
he	פרופיל משתמש

en	profile.about_me
he	על עצמי

en	profile.first_entry
he	יום העבודה הראשון

en	profile.settings
he	פרופיל

en	profile.password
he	סיסמה

en	profile.api-token
he	גישה ל־API

en	profile.roles
he	תפקידים

en	profile.preferences
he	העדפות

en	calendar_initial_view
he	תצוגת לוח שנה התחלתית

en	login_initial_view
he	תצוגה התחלתית לאחר הכניסה

en	lastLogin
he	כניסה אחרונה

en	month
he	חודש

en	agendaWeek
he	שבוע

en	agendaDay
he	יום

en	daily_stats
he	הצגת סטטיסטיקות יומיות בגיליון השעות

en	export_decimal
he	ייצוא משך זמן עם נקודה עשרונית

en	calendar
he	לוח שנה

en	project_start
he	תחילת מיזם

en	project_end
he	סוף מיזם

en	number
he	חשבון

en	company
he	שם חברה

en	vat
he	מס

en	vat_id
he	מזהה מע״מ

en	contact
he	איש קשר

en	address
he	כתובת

en	country
he	מדינה

en	phone
he	טלפון

en	fax
he	פקס

en	mobile
he	טלפון נייד

en	homepage
he	דף הבית

en	timezone
he	אזור זמן

en	currency
he	מטבע

en	alias
he	שם

en	title
he	תפקיד

en	avatar
he	תמונת פרופיל (כתובת)

en	active
he	פעיל

en	roles
he	תפקיד

en	user_permissions.title
he	הרשאות משתמש

en	user_role.title
he	תפקיד משתמש

en	Allowed character: A-Z and _
he	תווים מותרים: A-Z ו־_

en	version
he	גרסה

en	ROLE_SUPER_ADMIN
he	הנהלת מערכת

en	ROLE_ADMIN
he	הנהלה

en	ROLE_TEAMLEAD
he	הובלת צוותים

en	ROLE_USER
he	משתמשים

en	stats.durationToday
he	היום

en	stats.durationWeek
he	השבוע

en	stats.durationMonth
he	החודש

en	stats.durationYear
he	השנה

en	stats.durationTotal
he	סך הכול

en	stats.yourWorkingHours
he	שעות העבודה שלי

en	stats.amountToday
he	הכנסות היום

en	stats.amountWeek
he	הכנסות השבוע

en	stats.amountMonth
he	הכנסות החודש

en	stats.amountYear
he	הכנסות השנה

en	stats.amountTotal
he	סך ההכנסות

en	stats.activeUsersToday
he	משתמשים פעילים היום

en	stats.activeUsersWeek
he	משתמשים פעילים השבוע

en	stats.activeUsersMonth
he	משתמשים פעילים החודש

en	stats.activeUsersYear
he	משתמשים פעילים השנה

en	stats.activeUsersTotal
he	משתמשים פעילים אי פעם

en	stats.activeRecordings
he	רשומות פעילות

en	stats.userTotal
he	משתמשים

en	stats.activityTotal
he	פעילויות

en	stats.projectTotal
he	מיזמים

en	stats.customerTotal
he	לקוחות

en	stats.percentUsed
he	%percent%% בשימוש

en	stats.percentUsedLeft
he	%percent%% בשימוש (%left% עדיין פתוחות)

en	admin_invoice_template.title
he	תבנית חשבונית

en	invoices
he	חשבוניות

en	invoice.filter
he	סינון נתוני חשבונית

en	preview
he	תצוגה מקדימה

en	button.print
he	הדפסה

en	button.csv
he	CSV

en	button.xlsx
he	Excel

en	button.pdf
he	PDF

en	button.ods
he	ODS

en	invoice_print
he	חשבונית

en	mark_as_exported
he	סימון שעבר ייצוא

en	template
he	תבנית חשבונית

en	due_days
he	תקופת תשלום בימים

en	invoice.due_days
he	יעד לתשלום

en	invoice.from
he	מאת

en	invoice.to
he	לטובת

en	invoice.number
he	מספר חשבונית

en	invoice.subtotal
he	סכום ביניים

en	invoice.tax
he	מס

en	invoice.total
he	סך הכול

en	invoice.service_date
he	תאריך שירות

en	amount
he	כמות

en	total_rate
he	מחיר כולל

en	unit_price
he	מחיר יחידה

en	payment_terms
he	תנאי תשלום

en	invoice.signature_user
he	אישור: תאריך / שם העובד / חתימה

en	invoice.signature_customer
he	אישור: תאריך / שם הלקוח / חתימה

en	invoice.total_working_time
he	משך זמן עבודה כולל

en	orderNumber
he	מספר הזמנה

en	orderDate
he	תאריך הזמנה

en	invoice_bank_account
he	חשבון בנק

en	status
he	מצב

en	status.new
he	חדשה

en	status.pending
he	ממתינה

en	status.paid
he	שולמה

en	export
he	ייצוא

en	export.filter
he	סינון נתונים לייצוא

en	export.period
he	תקופה

en	export.document_title
he	ייצוא גיליון שעות

en	export.full_list
he	רשימה מלאה

en	export.summary
he	סיכום

en	export.page_of
he	דף %page% מתוך %pages%

en	export.date_copyright
he	נוצר ב־%date% עם %kimai%

en	active.entries
he	מדדי זמני הפעילות שלך

en	recent.activities
he	הפעלה של אחת הפעילויות האחרונות שלך מחדש

en	timesheet.start
he	התחלת מעקב שעות

en	pageSize
he	גודל דף

en	entryState
he	רשומות

en	exported
he	עבר ייצוא

en	entryState.exported
he	התפנה

en	entryState.not_exported
he	לא

en	all
he	הכול

en	entryState.running
he	פעילה

en	entryState.stopped
he	לא פעילה

en	export.clear_all
he	לסמן את כל הרשומות כפתוחות?

en	export.mark_all
he	לנקות את כל הרשומות המסומנות?

en	globalsOnly
he	גלובלי בלבד

en	stats.workingTimeWeek
he	שבוע מספר %week%

en	stats.workingTimeYear
he	שנת %year% במלואה

en	stats.workingTimeMonth
he	%month% %year%

en	stats.workingTimeToday
he	היום, %day%

en	profile.registration_date
he	מועד הרישום

en	placeholder.type_message
he	נא להקליד את ההודעה שלך…

en	recalculate_rates
he	חישוב תעריפים מחדש

en	menu.reporting
he	דיווח

en	help.batch_meta_fields
he	יש להפעיל שדות לעדכון על ידי לחיצה על תיבות הסימון המתאימות תחילה.

en	batch_meta_fields
he	שדות נוספים

en	update_browser_title
he	עדכון כותרת דפדפן

en	modal.dirty
he	הטופס השתנה. נא ללחוץ על „שמירה” כדי לשמור את השינויים או על „סגירה” כדי לבטל.

en	sum.total
he	סך הכול

en	searchTerm
he	מונח לחיפוש

en	includeNoBudget
he	הצגת רשומות ללא תקציב

en	invoice.payment_date
he	תאריך תשלום

en	stats.activeUsersFinancialYear
he	משתמשים פעילים בשנה הפיננסית הזאת

en	stats.amountFinancialYear
he	הכנסות בשנה הפיננסית הזאת

en	stats.durationFinancialYear
he	שנה פיננסית

en	stats.workingTimeFinancialYear
he	שנה פיננסית

en	tax_rate
he	גובה המס

en	file
he	קובץ

en	orderBy
he	מיון לפי

en	desc
he	יורד

en	asc
he	עולה

en	remove_default
he	מחיקת חיפוש מועדף

en	set_as_default
he	לשמור הגדרה כחיפוש מועדף

en	preview.skipped_rows
he	דילגנו על תצוגה מקדימה של %rows% שורות נוספות…

en	last_record
he	רשומה אחרונה

en	not_invoiced
he	לא חויבו

en	not_exported
he	לא ייוצאו

en	includeNoWork
he	הצגת רשומות בלי הזמנות

en	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
he	נשלחה הודעה בדוא״ל עם קישור שלחיצה עליו תאפס את הסיסמה שלך. לתשומת ליבך: ניתן לבקש סיסמה חדשה אחת כל %tokenLifetime% שעות. אם לא קיבלת הודעה בדוא״ל מוטב לבדוק בתיקיית הספאם שלך או לנסות שוב.

en	E-mail containing a clickable activation link to activate your account sent to %email%.
he	הודעה שמכילה קישור לחיץ להפעלת החשבון שלך נשלחה בדוא״ל אל %email%.

en	last_record_before
he	אין הזמנת שעה מאז

en	revenue
he	רווחים

en	Working hours
he	זמן עבודה

en	error.too_many_entries
he	לא ניתן לעבד את הבקשה, נמצאו יותר מדי תוצאות.

en	account_number
he	מספר סגל

en	invoice_tax_number
he	מס׳ במע״מ:

en	delete_warning.short_stats
he	קיימים כרגע %records% רשומות זמן שמסתכמות לסך של %duration%.

en	budgetType_month
he	חודשי

en	budgetType
he	סוג תקציב

en	stats.percentUsedLeft_month
he	%percent%% נוצלו (%left% עדיין פתוחים החודש)

en	stats.percentUsed_month
he	%percent%% נוצלו החודש

en	team.add_user.help
he	ניתן להוסיף משתמש חדש לצוות על ידי בחירה בו מהרשימה. לאחר מכן ניתן להחליט אם משתמש זה אמור להיות מוביל הצוות.

en	add_user.label
he	הוספת משתמש

en	export.warn_result_amount
he	החיפוש שלך מניב %count% תוצאות. אם הייצוא נכשל, עליך לצמצם את החיפוש שלך עוד יותר.

en	type
he	סוג

en	default_value_new
he	ערכי ברירת מחדל לרשומות חדשות

en	action.add
he	הוספה

en	quick_entry.title
he	שעות עבודה שבועיות

en	includeBudgetType_full
he	הצגת רשומות עם תקציב „מחזור חיים”

en	includeBudgetType_month
he	הצגת רשומות עם תקציב „חודשי”

en	budgetType_full
he	מחזור חיים

en	status.canceled
he	בוטלה

en	stats.workingTimeWeekShort
he	שבוע %week%

en	Updated at
he	עודכן בתאריך

en	error.directory_protected
he	התיקייה „%dir%” מוגנת בפני כתיבה.

en	error.directory_missing
he	התיקייה „%dir%” לא קיימת ולא ניתן ליצור אותה.

en	invoice_document.max_reached
he	הגעת לכמות המרבית %max% של מסמכי חשבוניות. אפשר להוסיף עוד לאחר הסרת אחת מהן.

en	Display of entries in selection lists
he	הצגת רשומות ברשימות הבחירה

en	automatic
he	אוטומטית

en	invoiceText
he	טקסט חשבונית

en	globalActivities
he	לאפשר פעילויות גלובליות

en	about.title
he	על Kimai

en	help.invoiceText
he	הטקסט הזה משמש במסמכי חשבוניות ואפשר להשתמש בו, למשל, לציון תנאי שילוח נוספים.

en	help.teams
he	להגביל חשיפה לצוותים הנבחרים.

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
he	בחרת לדחות התראות. נא לפנות לתיעוד הדפדפן שלך כדי להבין איך להפעיל אותן.

en	favorite_routes
he	מועדפים

en	remove_filter
he	איפוס מסנן חיפוש

en	security.unlock.title
he	שחרור חשבון

en	security.unlock.intro
he	נא למלא את הסיסמה שלך לקבלת גישה מלאה

en	security.unlock.button
he	שחרור

en	Apps
he	יישומים

en	invoiceLabel
he	טקסט חשבונית

en	help.invoiceLabel
he	הטקסט הזה מחליף את שם הפריט, מה שמאפשר תוויות מפורטות יותר על פריטים בחשבונית.

en	help.visible
he	אם ההגדרה הזאת כבויה, הפריט לא מוצג בתיבות נפתחות ותצוגות רשימה.

en	skin
he	עיצוב

en	help.billable
he	אם ההגדרה כבוי, כל רשומות הזמן שיתועדו בעתיד יסומנו בתור „לא לחיוב”.

en	notifications.welcome
he	תודה שהסכמת לקבל התראות!

en	notifications
he	התראות

en	stats.userAmountWeek
he	ההכנסה שלי השבוע

en	profile.2fa_intro
he	אפשר להפעיל מכשיר חדש על ידי סריקת התמונה ביישומון שלך.

en	stats.userDurationYear
he	שעות העבודה שלי השנה

en	stats.userDurationMonth
he	שעות העבודה שלי החודש

en	profile.2fa
he	דו־שלבי (2FA)

en	profile.2fa_confirmation
he	נא לאשר את הקוד שיפעיל את האימות הדו־שלבי לחשבון הזה.

en	stats.userDurationWeek
he	שעות העבודה שלי השבוע

en	stats.userDurationTotal
he	שעות העבודה שלי בסך הכול

en	all_invoices
he	היסטוריית חשבוניות

en	stats.userAmountToday
he	ההכנסה שלי היום

en	stats.userAmountMonth
he	ההכנסה שלי החודש

en	stats.userAmountYear
he	ההכנסה שלי השנה

en	stats.userAmountTotal
he	ההכנסה שלי בסך הכול

en	extended_settings
he	הגדרות מורחבות

en	invoice_form.title
he	יצירת חשבונית

en	help.invoiceTemplate
he	החשבונית נוצרה מהתבנית הזאת.

en	mark_as_open
he	סימון כפתוחה

en	team.configure_teamlead.help
he	המשתמשים הנבחרים / מסומנים הם מובילי צוותים.

en	api_password.missing_title
he	אי אפשר להשתמש ב־API

en	search.no_results
he	לא נמצאו רשומות עבור „%input%”

en	select.add_new
he	יצירת חדשה בשם „%input%”

en	help.invoiceTemplate_customer
he	חשבוניות ללקוח הזה נוצרו כברירת מחדל עם התבנית הזאת. אפשר לערוך אותן במהלך הפקת החשבוניות אם נדרש.

en	skin.light
he	בוהק

en	api_password.intro
he	כאן אפשר לנהל את אסימוני ה־API שלך, שמשמשים לאימות היישום שלך מול Kimai.

en	pagination
he	להציג רשומות %start% עד %end% מתוך %total%.

en	skin.dark
he	כהה

en	please_choose
he	נא לבחור

en	dashboard.edit_mode
he	אפשר לסדר את הווידג׳טים שלך מחדש באמצעות גרירה ושחרור. הוספת וידג׳טים שומרת את השינויים המוצעים.

en	modal.columns.label
he	עמודות בטבלה

en	modal.columns.profile
he	פרופיל

en	desktop
he	מחשב

en	login.2fa_intro
he	נא למלא את קוד האימות כדי להשלים את תהליך הכניסה למערכת.

en	login.2fa_label
he	קוד אימות

en	active.help
he	משתמשים שהושבתו לא יכולים עוד להיכנס ואינם מופיעים בדוחות ובתיבות הבחירה

en	system_account
he	חשבון מערכת

en	system_account.help
he	יוסתר בדוחות ובתיבות הנפתחות

en	plugin.installed
he	תוספים מותקנים

en	stats.userDurationToday
he	שעות העבודה שלי היום

en	help.globalActivities
he	אם ההגדרה הזאת כבויה, אפשר לתעד זמנים רק עבור פעילויות במיזמים.

en	help.globalActivity
he	אם לא בחרת מיזם, הפעילות הזאת הופכת לגלובלית ואפשר לשלב אותה עם כל מיזם שהוא. אם בחרת במיזם, אפשר יהיה להשתמש בפעילות רק עם המיזם הזה. אפשר לשנות את ההגדרה מאוחר יותר.

en	includeWithBudget
he	הצגת רשומות עם תקציב

en	no_activity
he	ללא פעילות

en	Deactivated
he	מושבת

en	Activated
he	פעיל

en	help_locales
he	הנה דוגמאות של כללי עיצוב לשפות הנתמכות

en	user.language.help
he	ההגדרה הזאת אחראית על תרגום התוכנה

en	hour_24
he	24 שעות

en	time
he	שעה

en	invoice_date
he	תאריך החשבונית

en	invoice_date.help
he	כאן ניתן לערוך את תאריך החשבונית

en	status.planned
he	מתוכננת

en	status.progress
he	מתבצעת

en	status.closed
he	הושלמה

en	created_by
he	נוצר על ידי

en	created_at
he	נוצר ב־

en	work_contract
he	חוזה העסקה

en	evaluation
he	הערכה

en	Complete month
he	נעילת חודש

en	completed_month_pdf
he	PDF לחודש שלם

en	completed_month_pdf_note
he	המסמך הזה הוא אסמכתה לשעות העבודה בפועל.

en	work_times
he	שעות עבודה

en	Account working times
he	זמני העבודה בחשבון

en	work_times_is
he	שעות עבודה בפועל

en	confirmed_by_at
he	אושר על ידי %user% ב־%date%

en	manual_bookings
he	רישומים ידניים

en	holiday
he	חופשה

en	pto_year_holiday
he	ימי חופשה שנתיים

en	complete_month.help
he	הפעולה הזאת תנעל את כל הימים של השנה לפני התאריך הנבחר. לאחר השלמת החודש, המשתמש לא יוכל עוד ליצור או לערוך תיעוד שעות לפרק הזמן הזה.

en	deleted
he	נמחק

en	review
he	סקירה

en	Expected number of hours
he	שעות צפויות

en	work_times_should.none_configured
he	לא הוגדרו שעות יעד למשתמש זה בהגדרות חוזה ההעסקה.

en	manual_bookings.work_contract_intro
he	אי אפשר לשנות רישומים ידניים או למחוק אותם!

en	manual_bookings.duration_help
he	המשך יכול להיות חיובי (הגדלת הזמן בפועל) ושלישי (חיסור מהזמן בפועל).

en	send_to
he	לשיחה אל %name%

en	receive_from
he	קבלה מאת %name%

en	public_holiday
he	חג ציבורי

en	public_holidays
he	חגים ציבוריים

en	public_holiday.group
he	קבוצת חגים

en	absence
he	העדרות

en	time_off
he	חופש

en	default
he	ברירת מחדל

en	invisible
he	בלתי נראה

en	status.approved
he	אושר

en	status.requested
he	התבקש

en	sickness
he	מחלה

en	other
he	אחר

en	Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc.
he	חוסר יכולת לעבוד, פגישות רפואיות הכרחיות, טיפול בבני משפחה וכו׳.

en	absence_other.intro
he	אירועים משפחתיים, מעבר דירה, תנאי מזג אוויר קשים וכו׳.

en	day_full
he	יום מלא

en	day_half
he	חצי יום

en	button.report
he	דוח

en	You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.
he	ניצלת %used% מתוך %days% ימי החופשה העומדים לרשותך עד כה.

en	time_off.intro
he	מאזן שעות העבודה שלך עומד על %hours% שעות.

en	supervisor
he	פיקוח

en	append
he	הוספה לסוף

en	force_password_change
he	בקשת סיסמה חדשה

en	replace
he	החלפה

en	force_password_change_help
he	בכניסה הבאה של המשתמש, צריך למלא סיסמה חדש.

en	Expenses
he	הוצאות

en	Categories
he	קטגוריות

en	Category
he	קטגוריה

en	Sickness of a relative
he	מחלת קרוב משפחה

en	Audit logs
he	יומני פיקוח

en	Translation
he	תרגום

en	Custom content
he	תוכן מותאם אישית

en	Absence calendar
he	לוח שנה העדרויות

en	Meta fields
he	שדות מותאמים אישית

en	parental
he	חופשת לידה

en	Overview
he	סקירה כללית

en	Importer
he	מייבא

en	Translations
he	תרגומים

en	unpaid_vacation
he	חופשות שאינן בתשלום

en	days
he	ימים

en	help
he	תיעוד

en	Support
he	תמיכה

en	donate
he	תרומה

en	invoice_number_generator.date
he	תאריך

en	invoice_number_generator.default
he	מבנה מוגדר

en	invoice_number_generator
he	מחולל מספר הזמנה

en	user_identifier
he	מזהה משתמש

en	user_identifier.help
he	מזהה המשתמש הייחודי שמשמש לאימות ובאריזות לייצוא

en	Search filter
he	מסנן חיפוש

en	timesheet.stop
he	עצירת מעקב שעות

en	batch_table_checkbox
he	הוספת רשימה לרשימת עדכון מרוכזת

en	batch_table_checkbox_all
he	בחירת כל הרשומות לרשימת עדכון מרוכז

en	absence_comment_mandatory
he	העדרות: הערה היא שדה חובה

en	Time, date and currency format
he	תבנית לשעה, תאריך ומטבע

en	Project number
he	מספר מיזם

en	Activity number
he	מספר פעילות

en	Expiry date
he	תאריך תפוגה

en	Last usage
he	שימוש אחרון

en	api_password_deprecated
he	השימוש בסיסמאות API הופסק: נא להשתמש באסימוני API במקום.

en	api_token_hidden
he	זאת הפעם היחידה שהמפתח הזה יוצג אי־פעם! לכן כדאי לוודא שהוא שמור בבטחה ושהוא הועתק כראוי בטרם סגירת החלון הזה.

en	Deactivate
he	השבתה

en	Activate
he	הפעלה

en	booking_allow_only_work_days
he	לאפשר רשומות שעות רק לימים שעבורם השעות הצפויות מוגדרות בחוזה ההעסקה

en	Created
he	יצירה

en	request
he	בקשה

en	approve
he	אישור

en	Updated
he	עדכון

en	hours_per_day
he	שעות ביום

en	hours_per_week
he	שעות בשבוע

en	hours_per_month
he	שעות בחודש

en	last_working_day
he	יום העבודה האחרון

en	work_days
he	ימי עבודה

en	work_hours_mode
he	חישוב זמן עבודה

en	costs
he	עלויות

en	profit
he	רווח

en	stop
he	עצור

en	back
he	חזרה

en	Edit
he	עריכה

en	trash
he	מחיקה

en	report
he	דוח

en	repeat
he	התחלה מחדש

en	profile-stats
he	פרופיל

en	settings
he	העדפות

en	Filter timesheets
he	גיליונות שעות

en	copy
he	יצירת עותק

en	home
he	דף הבית

en	create-project
he	יצירת מיזם

en	create-activity
he	יצירת פעילות

en	create-timesheet
he	יצירת גיליון שעות

en	permissions
he	הרשאות צוות

en	details
he	פרטים

en	download
he	הורדה

en	invoice.pending
he	בהמתנה לתשלום

en	invoice.paid
he	חשבונית שולמה

en	create-timesheet-multiuser
he	למגוון משתמשים

en	filter
he	סינון נתונים

en	invoice.cancel
he	ביטול חשבונית

en	vcard
he	כרטיס ביקור

en	Add widget
he	הוספת וידג׳ט

en	Remove widget
he	הסרת וידג׳ט

en	reload
he	רענון

en	Synchronization
he	סנכרון

en	import
he	ייבוא

en	break
he	הפסקה

en	Rejected
he	נדחה

en	reject
he	דחייה

en	result
he	תוצאה

en	training
he	הכשרה

en	Sessions
he	הפעלות

en	Log out of all devices
he	הוצאת כל המכשירים

en	attendance_only_project
he	למנות רק רשומות של המיזמים הנבחרים כשעות עבודה

en	address_deprecated
he	השדה הזה יוסר בקרוב. נא להעביר את הכתובת כדי להמשיך לייצר חשבוניות תקפות (למשל בשביל חשבוניות מקוונות).

en	Unlock month
he	שחרור חודש

en	unlock_month.help
he	משחרר את כל ימי השנה אחרי התאריך הנבחר.

en	Postcode
he	מיקוד / זיפ

en	City
he	עיר

en	sending_company
he	מנפיק חשבוניות

en	Customer portal
he	שער הלקוחות

en	Beta
he	הפעלת תצוגה מקדימה של יכולת שעדיין בפיתוח.

en	Code
he	קוד

en	Orientation
he	כיוון

en	Portrait
he	לאורך

en	Landscape
he	לרוחב

en	remaining_budget
he	תקציב שנותר

en	font
he	גופן

en	sending_company.help
he	החברה הזאת מופיעה כמנפיקה על החשבונית. ייעשה שימוש בשם, בכתובת ובפרטי המס.

en	address_row
he	שורה %row%

en	payment_type
he	סוג תשלום

en	SEPA Credit Transfer
he	העברה בנקאית של SEPA

en	SEPA Direct Debit
he	חיוב ישיר של SEPA

en	Cash
he	מזומן

en	Cheque
he	צ׳ק

en	Credit Transfer
he	העברת אשראי

en	Payment To Bank Account
he	תשלום לחשבון בנק

en	Card Payment
he	תשלום בכרטיס

en	Direct Debit
he	חיוב ישיר

en	payment_account_name
he	בעלי החשבון או הכרטיס

en	payment_account_name
he	מספר זה״ב/IBAN או כרטיס

en	buyerReference
he	זיהוי רוכש

en	electronic_invoice
he	חשבונית דיגיטלית